DANSK:Brugsanvisning for AGON flade stropper og rundsling.2
NORSK: Bruksanvisning for AGON flate stropper og rundsling.4
SVENSKA: Bruksanvisning för AGON bandstroppar och rundsling 6
ENGLISH: Instructions for use – AGON flat webbing and round slings 8
DEUTSCH: Gebrauchsanleitung für Hebebänder und Rundschlingen von AGON 10
FRANÇAIS: Instructions d’utilisation – Sangles plates et élingues rondes AGON 12
NEDERLANDS: Gebruiksaanwijzing - AGON vlakke hijsbanden en ronde stroppen 14
DANSK:Brugsanvisning for AGON flade stropper og rundsling.
Stropper skal efterses ved hver anvendelse, dette er anhuggerens ansvar. Alle stropper skal endvidere gennemgå et årligt eftersyn. Efter eftersyn, skal der anføres ny datomærkning på den blå label og resultatet skal journalføres.
Opbevaring og vedligehold.
Anvendelse af rundsling og endeløse løftestropper.
Generelle råd om løft.
Al løftegrej skal kontrolleres mindst hver 12. måned og i henhold til lovbestemmelser og direktiver.
AGON har udarbejdet en oversigt over kassationskriterier, som gratis kan rekvireres hos AGON.
Bemærk arbejdstilsynet stiller krav om journal, ved egenkontrol af stropper, en sådan journal kan gratis rekvireres hos AGON.
Stropperne skal datomærkes, ved ibrugtagning. Producenten AGON, foretager kontrol ved pakning. Er produktionsdatoen, der er angivet på det blå mærkebånd, ikke overskredet med 12 måneder, kan denne datomærkning anvendes frem for egen mærkning. Er stroppen forsynet med QR kode kan alla data downloades her, sammen med certifikat og EU overenstemmelseserklæring.
Stropper skal kontrolleres ved hver anvendelse, dette er anhukerens ansvar. Alle stropper skal videre gjennomgå et årlig ettersyn. Etter ettersyn skal det påføres ny datomerking på den blå lappenl og resultatet skal journalføres.
Oppbevaring og vedlikehold.
Bruk av rundslings og endeløse løftestropper.
Generelle råd om løft.
Alt løfteustyr skal kontrolleres minst hver 12. måned og i henhold til lovbestemmelser og direktiver.
AGON har utarbeidet en oversikt over kasseringskriterier, som gratis kan rekvireres hos AGON.
Merk at arbeidstilsynet stiller krav om journal ved egenkontroll av stropper. En slik journal kan gratis rekvireres hos AGON.
Stroppene skal datomerkes før de blir tatt i bruk. Produsenten AGON, foretar kontroll ved pakking. Er produksjonsdatoen som er angitt på den blå merkelappen, ikke overskredet med 12 måneder, kan denne datomerkingen brukes frem for egen merking. Er stroppen merket med QR kode kan all data, certifikat og EU overenstemmelseserklæring lastes ned ved bruk av denne.
Stroppar ska kontrolleras varje gång innan användning, detta är varje individs ansvar. Samtliga stroppar ska genomgå en årlig kontroll. Efter kontroll, ska de förses med ny datummärkning på den blå lappen och resultatet ska journalföras.
Lagring och underhåll.
Användning av rundsling och ändlösa stroppar.
Generella råd om lyft.
Alla lyftverktyg ska kontrolleras minst var 12:e månad enligt lagar och direktiv.
Stropparna ska datummärkas vid brukstagning. AGON, gör kontroll vid packning. Produktionsdatum finns på den blåa märklappen, får inte överskrida 12 månader, datummärkning används framförallt för egen märkning. Är stroppen försedd med QR koden kan alla data laddas ner via denna, såsom certifikat och EU direktiv.
The rigger is responsible for ensuring that flat webbing and round slings are checked before use. Moreover, all flat webbing and round slings are subject to a mandatory annual inspection. After inspection, a new date label must be affixed to the blue label and the inspection findings added to the journal.
Storage and maintenance.
How to use round slings and endless lifting slings.
General advice on lifting.
All lifting gear is subject to a mandatory annual inspection in line with applicable laws and regulations.
AGON has drawn up a list of discard criteria. The list is available free of charge.
NB: DWEA regulations stipulate mandatory journal entries regarding self-inspection of lifting slings. Ask AGON to provide a journal free of charge.
Slings shall be marked with the commissioning date. AGON performs a manufacturer’s inspection before packing. If the production date on the blue label is less than 12 months ago, this date label can be used instead of your own labelling.
If the sling carries a QR code, you can download all the relevant data, including certificate and EU Declaration of Conformity.
Der Anschläger ist verpflichtet, die Hebebänder vor jeder Verwendung zu prüfen. Alle Anschlagmittel müssen darüber hinaus einmal jährlich geprüft werden. Nach einer solchen Prüfung ist ein neues Datum auf dem blauen Schild einzutragen, und das Ergebnis ist zu registrieren.
Aufbewahrung und Instandhaltung.
Verwendung von Rundschlingen und endlosen Hebeseilen.
Allgemeine Tipps zum Heben.
Sämtliche Anschlagmittel sind wenigstens alle 12 Monate gemäß den geltenden Gesetzen und Bestimmungen zu prüfen.
AGON hat eine Übersicht der Kriterien zum Aussondern erstellt, die kostenlos angefordert werden kann.
Beachten Sie bitte die behördliche Dokumentationspflicht für die Eigenkontrolle von Anschlagmitteln. Vordrucke für diese Dokumentation sind kostenlos bei AGON erhältlich.
Hebeseile/-gurte sind bei der ersten Verwendung mit dem Datum zu kennzeichnen. AGON kontrolliert die Produkte beim Verpacken. Ist das auf dem blauen Band angegebene Herstellungsdatum noch nicht um 12 Monate überschritten, kann es anstelle einer eigenen Datumskennzeichnung verwendet werden. Ist das Anschlagmittel mit einem QR-Kode versehen, können alle Daten sowie das Zertifikat und die EU-Übereinstimmungserklärung damit heruntergeladen erden.
Le gréeur est responsable du contrôle des sangles plates et des élingues rondes avant l’utilisation. De plus, toutes les sangles plates et les élingues rondes sont soumises à une inspection annuelle obligatoire. Après l’inspection, une nouvelle étiquette avec la date doit être fixée à l'étiquette bleue et les résultats de l’inspection doivent être ajoutés au journal.
Stockage et entretien.
Comment utiliser les élingues rondes et les élingues de levage sans fin.
Consignes générales pour le levage.
Tout le matériel de levage est soumis à une inspection annuelle obligatoire conformément aux lois et règlements applicables.
AGON a établi une liste de critères de mise au rebut. La liste est disponible gratuitement.
NB : Les règlements DWEA prévoient des entrées obligatoires dans le journal au sujet de l'auto-inspection des élingues de levage. Demandez un journal gratuit à AGON.
Les élingues seront marquées avec la date de mise en service. AGON effectue une inspection du fabricant avant l’emballage. Si la date de production sur l'étiquette bleue a moins de 12 mois, cette étiquette de date peut être utilisée à la place de votre propre étiquetage. Si l’élingue porte un code QR, vous pouvez télécharger toutes les informations utiles, y compris le certificat et la Déclaration de Conformité UE.
De rigger is verantwoordelijk voor het controleren van de vlakke hijsbanden en ronde stroppen voordat deze worden gebruikt. Bovendien moeten alle vlakke hijsbanden en ronde stroppen jaarlijks worden gecontroleerd. Na inspectie moet een nieuw datumlabel op het blauwe label worden aangebracht en moeten de bevindingen van de inspectie aan het journaal worden toegevoegd.
Opslag en onderhoud.
Hoe ronde stroppen en gesloten hijsbanden gebruiken.
Algemeen advies voor het hijsen.
Alle hijsmiddelen worden onderworpen aan een verplichte jaarlijkse inspectie in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving.
AGON heeft een lijst met criteria opgesteld. Deze lijst is gratis beschikbaar.
OPMERKING: De DWEA-voorschriften bepalen de verplichte journaalboekingen met betrekking tot zelfinspectie van hijsbanden. Vraag AGON om een gratis journaal.
De hijsbanden worden gemarkeerd met de datum van inbedrijfstelling. AGON voert vóór het verpakken een inspectie door de fabrikant uit. Als de productiedatum op het blauwe label minder dan 12 maanden geleden is, kan dit datumlabel worden gebruikt in plaats van uw eigen labels. Als de hijsband een QR-code bevat, kunt u alle relevante gegevens downloaden, inclusief certificaat en EU-conformiteitsverklaring.